Spectator boat - Zuschauerboot - Bateau pour les spectateurs
English
6mJI Europeans 2016 - Boat trips for spectators
Anyone wishing to experience the races at the 6m JI European Championships close up will have the opportunity to do this on Saturday 16, Sunday 17 and Monday 18 July. On each of the two days 28 spaces have been reserved for spectators on the motor-barge trips for visitors. Time of departure for each trip is 10.30 hrs in the Fallenbach Marina, returning around 16.00 hrs.
Catering facilities on board: barbecue food, salad, crisps, wine, beer and mineral water. A toilet is available on board. Tourismus Brunnen, which is coordinating the available spaces, urgently recommends that spectators take sun cream and a cover for their head with them as there are only a few sun umbrellas available.
Price per person: SFr. 35.-. Reservation and tickets available from Brunnen Tourismus, Bahnhofstrasse 15, 6440 Brunnen, Tel. 041 825 00 40 ; E-Mail: info@brunnentourismus.ch
Deutsch
6mJI Europameisterschaft 2016 - Nauenfahrten für Zuschauer
Wer die Regatten der Europameisterschaft der 6m JI-Yachten hautnah miterleben möchte, hat dazu am Samstag, 16., Sonntag 17. und Montag 18.Juli, Gelegenheit. An beiden Tagen sind je 28 Plätze auf dem motorisierten Besuchernauen für Zuschauer reserviert. Abfahrt ist jeweils um 10.30 Uhr, die Rückkehr erfolgt um ca. 16.00 Uhr.
Verpflegungsmöglichkeiten an Bord: Grillware, Salat, Chips, Wein, Bier und Mineralwasser. Eine Toilette ist vorhanden. Tourismus Brunnen, welche die freien Plätze koordiniert, empfiehlt, unbedingt Sonnencrème und eine Kopfbedeckung mitzunehmen, da nur wenige Sonnenschirme zur Verfügung stehen.
Preis pro Person: SFr. 35.-. Reservation und Tickets bei Brunnen Tourismus, Bahnhofstrasse 15, 6440 Brunnen, Telefon 041 825 00 40,
E-Mail: info@brunnentourismus.ch
Français
2016 Chapionnat d’Europe en 6mJI - Excursions en péniche pour les spectateurs
Les spectateurs souhaitant assister de tous près aux régates du championnat d’Europe des voiliers 6mJI en auront l’occasion le Samedi, 16, Dimanche 17 et Lundi 19 Juillet. Lors de ces deux jours, 28 places seront réservées sur péniche motorisé réservé aux spectateurs. Le départ est prévu à 10h30 dans le Marina Fallenbach, le retour aura lieu vers 16h.
Possibilités de restauration à bord: grillades, salade, chips, vin, bière et eau minérale. Des toilettes sont à disposition. Tourismus Brunnen, le coordinateur des places libres, recommande absolument d’emporter de la crème solaire et un couvre-chef car le nombre de parasols disponibles est insuffisant.
Prix par personne: CHF 35.-. Réservation et billets chez Brunnen Tourismus, Bahnhofstrasse 15, 6440 Brunnen, téléphone 041 825 00 40,
E-mail: info@brunnentourismus.ch
